Language/Bulgarian/Culture/Literary-Translation/ur

بلغاری → ثقافت → صفر سے A1 کورس → ادبی ترجمہ

حصہ 1: تعریف

ترجمہ بلغاری ادب میں اہم کردار ادا کرتا ہے۔ ترجمہ بھی بلغاری زبان کے اہم حصے میں سے ایک ہے۔ یہ طریقہ ایک لکھاری کے لئے مختلف ظرفیتوں کو پیش کرنے کا موقع فراہم کرتا ہے۔ اس درس میں، ہم بلغاری ادب میں ترجمہ کے کردار کو سمجھیں گے اور اس سے متعلقہ نئی الفاظ سیکھیں گے۔

حصہ 2: بلغاری ترجمہ

ترجمہ کیا ہے؟ ترجمہ اصطلاح کے لفظی معنی "ترجمہ" ہیں۔ لہذا ترجمہ ایک زبان سے دوسری زبان میں لکھے گئے الفاظ کا ایک قسم ہے۔ ترجمہ کے ذریعہ، ایک لکھاری اپنے موضوع کو ایک دوسرے ملک کے لوگوں تک پہنچا سکتا ہے۔ ترجمہ کا مقصد اصل متن کی خصوصیات، اس کے اصطلاحات اور بیانیہ کو برقرار رکھتے ہوئے اس کا معنوی انتقال کرنا ہے۔

ترجمہ کے مختلف اقسام ہیں، مثلاً تحریری ترجمہ، مقابلہ ترجمہ، ٹیکنیکل ترجمہ، اور فنی ترجمہ۔ ہر قسم کا ترجمہ اپنی انوکھی پیچیدگیوں کو پیش کرتا ہے۔

مثالوں کے لئے، ہم بلغاری سے اردو ترجمہ کیا جا سکتا ہے۔

بلغاری	تلفظ	اردو
Ромео и Жулиета	Romeo i Zhuliyeta	رومئو اور جولیٹ
Братя Карамазови	Bratya Karamazovi	بھائیوں کرامزوف
Война и мир	Voina i mir	جنگ اور امن
Господарят на мухите	Gospodaryat na muhite	مکھوں کا مالک

حصہ 3: بلغاری ادب کے اہم ترجمہ کار

لطفاً بلغاری ادب کے اہم ترجمہ کاروں میں سے کچھ نام بتائیں۔

• آتاناس دالچف
• ایلین پلتوفا
• خوسیف دنچف
• نیکولا فیتوف
• جورچو فریچ
• واسیل لوجینوف
• ایلینا یوردانوفا

حصہ 4: بلغاری ترجمہ میں استعمال ہونے والے الفاظ

ترجمہ کے دوران، کئی مختلف الفاظ کام آتے ہیں جنہیں دانستہ ہونا ضروری ہے۔ چند اہم الفاظ درج ذیل ہیں:

• ترجمہ: превод (preevod)
• مترجم: преводач (preevodach)
• تفسیر کرنا: тълкувам (talkuvam)
• معنی: значение (znachenie)
• متن: текст (tekst)
• ترجمہ شدہ: преведен (preeveden)
• تصحیح کرنا: коригирам (korigiram)
• شفاف: ясен (yasen)
• متضاد: противоположен (protivopolozhen)

حصہ 5: مشق

بلغاری سے اردو ترجمہ کریں۔

• Дневниците на Анна Франк
• Анна Каренина
• Трилогията на Ринг
• Майсторът и Маргарита

حصہ 6: میٹا ترجمہ

میٹا ترجمہ ایک آتمک ترجمہ ہے جو کہ اوپر بیان کیے گئے الفاظ کی ایک تشکیل ہے۔ کیا آپ بلغاری میٹا ترجمہ کے بارے میں جانتے ہیں؟

حصہ 7: خلاصہ

ترجمہ بلغاری ادب کے لئے بہت اہم ہے۔ اس کے ذریعے، لکھاری کو اپنے موضوع کو ایک دوسرے ملک کے لوگوں تک پہنچانے کا موقع ملتا ہے۔ اس درس میں، ہم نے بلغاری ادب میں ترجمہ کے کردار کو سمجھا اور اس سے متعلقہ نئی الفاظ سیکھے۔

بلغاری کورس کی جدول شامل - 0 تا A1

• کورس پیشکش

  ---

الفاظ اور ہجے

• سیریلیک الفاظ
• حروفِ الفابیہ
• ساکن حروف

  ---

تحاظر و تعارف

• سلام و تعارف
• اپنا تعارف کرانا
• نمبر 0 تا 100

  ---

بلغاری رواج

• بلغاری فولک لور
• کیوسین
• تہوار اور روایات

  ---

اسماء اور صفات

• جنس
• کیس
• صفتیں

  ---

ریستوران میں

• کھانے کا حوالہ دہی کرنا
• خصوصی درخواستیں کرنا
• بل کی ادائیگی کرنا

  ---

بلغاری سینما اور ادب

• بلغاری سینما
• بلغاری ادب
• ادبی ترجمہ

  ---

فعل اور اوقات

• حالیہ وقت
• مکمل اور نامکمل فعل
• گذشتہ وقت

  ---

سفر کرنا

• نقل و حرکت
• ہوٹل بکنگ
• ہدایات پوچھنا

  ---

بلغاری موسیقی

• بلغاری پاپ موسیقی
• روایتی بلغاری موسیقی
• موسیقی فیسٹیوالز

  ---

مستقبل کے واقعات اور مضامین

• مستقبل کا وقت
• محتمل فعل الافعال
• شرطی جملے

  ---

مناسبت اور تہوارات

• سالگرہ کی تقریبیں
• شادی اور شادی کے رسومات
• مذہبی تہوارات

  ---

بلغاری تھیٹر و اداکاری کالا

• بلغاری تھیٹر
• کٹّے کا تھیٹر
• رقص